EXO (K & M) – Baby Don’t Cry (인어의 눈물) Lyrics

Hangul & Romanization

더는 망설이지 마 제발 내 심장을 거두어 가

Deoneun mangseoriji ma jebal nae simjangeul geodu-eoga

그래 날카로울수록 좋아 달빛 조차도 눈을 감은 밤

Geurae nalkaroulsurok joha dalbit jochado nuneul gameun bam

나 아닌 다른 남자였다면 희극 안의 한 구절이었더라면 

Na anin dareun namjayeotdamyeon huigeuk anui han gujeori-eotdeoramyeon

너의 그 사랑과 바꾼 상처 모두 태워버려

Neo-ui geu saranggwa bakkun sangcheo modu taewobeoryeo

Baby don't cry tonight 어둠이 걷히고 나면

Baby don't cry, tonight eodumi geochigo namyeon

Baby don't cry tonight 없었던 일이 될 거야

Baby don't cry, tonight eobseotdeon iri dwil geoya

물거품이 되는 것은 네가 아니야 끝내 몰라야 했던

Mulgeopumi doeneun geoseun nega aniya, kkeutnae molla ya haettdeon

So Baby don't cry cry 내 사랑이 널 지킬 테니

So baby don't cry, cry nae sarangi neol jikilteni

오직 서로를 향해있는 운명을 주고 받아

Ojik seororeul hyanghae-ittneun unmyeongeul jugo bada

엇갈릴 수 밖에 없는 그 만큼 더 사랑했음을 난 알아

Eogallin su bakke eobneun geu mankeumdeo saranghaesseumeul nan ara

When you smile, sun shines 언어란 틀엔 채 못 담을 찬란

When you smile, sun shines eoneoran teulen chae mot dameul chanran

온 맘에 파도 쳐 부서져 내리잖아 oh

On mame pado chyeo bu seojyeo naerijana oh

Baby don't cry tonight 폭풍이 몰아치는 밤 (우 하늘이 무너질 듯)

Baby don't cry tonight pokpungi molajineun bam (U haneuri muneojil deut)

Baby don't cry tonight 조금은 어울리잖아 

Baby don't cry tonight jogeumeun eo-ulli jana

눈물보다 찬란히 빛나는 이 순간 너를 보내야 했던

Nunmulboda chanranhi bitnaneun i sungan neoreul bonaeyahaettdeon 

So Baby don't cry cry 내 사랑이 기억될 테니

So Baby don't cry cry nae sarangi gi-eokdwil teni

어두컴컴한 고통의 그늘 위 이별의 문턱에 내가 무참히

Eodokeomhan gotongui geuneul wi ibyul-ui munteoke naega mochamhi

넘어져도 그마저도 널 위해서라면 감당할 테니 

Neomeochyeodo geumajeodo neol wihaeseoramyeon kamdanghal teni

uh, 대신 나를 줄게 비록 날 모르는 너에게

Uh, daesin nareul julke birok nal moreuneun neo-ege

don`t cry, 뜨거운 눈물보단 차디찬 웃음을 보여줘 Baby,

Don't cry, tteukeo-un nunmulbodan jadichan useumeul boyeojwo Baby,

Say no more (baby) no more (don`t cry)

제발 망설이지는 말아줘 물거품이 될 그 찰나

Jebal mangseorijineun marajwo mul geopumi dwil geu jalna

Say no more (baby) no more (don`t cry)

눈부신 사람으로 남을 수 있게 차라리 그 칼로 날 태워줘

Nunbusin sarameuro nameul su ittge charari geu karro nal taewojwo

네 눈 속에 가득 차 오르는 달빛 woo

Ne nun soge gadeuk ja oreuneun dalbit woo

소리 없이 고통 속에 흘러 넘치는 이 밤

Sori eobsi gotong soge heurreo neomchineun i bam

Baby don't cry tonight 어둠이 걷히고 나면

Baby don't cry, tonight eodumi geochigo namyeon

Baby don't cry tonight 없었던 일이 될 거야

Baby don't cry, tonight eobseotdeon iri doel geoya

물거품이 되는 것은 네가 아니야 끝내 몰라야 했던

Mulgeopumi doeneun geoseun nega aniya, kkeutnae molla ya haettdeon

So Baby don't cry cry 내 사랑이 널 지킬 테니

So baby don't cry, cry nae sarangi neol jikilteni

이른 햇살이 녹아 내린다 

Ireun haesari noga naerinda

너를 닮은 눈부심이 내린다

Neoreul dalmeum nunbosimi naerinda

길을 잃은 내 눈은 이제야 Cry cry cry

Gireul ireun nae nuneun ijeya Cry cry cry

Pinyin Lyrics
[LuHan] Ni jiu bie zai you yu le hao ma Jiu jin na zhu wo de xin zang
Ai shi yi dao hen ci yan de guang mang Lin lie de yue guang, ba yan jing guan shang

[Chen] Ru guo bu shi wo shi bie de nan ren Ru guo zhe shi xi ju li mian de yi ju hua
Shao gan le jiu ba Wo hui he ni de ai jiao huan shang hen

[LuHan & Chen] Baby don’t cry, tonight Dang hei ye zai ci liang qi lai
Baby don’t cry, tonight Jiu dang zuo mei fa sheng guo yi yang
Ni yong yuan dou bu hui hua shang xiang pao mo yi yang Nan dao ni bu zhi dao ma
So baby don’t cry, cry Wo de ai shou hu ni bu fang kai

English Translation

Don’t hesitate anymore please, take my heart away

Yes, the sharper it is, the better – even the moonlight shut its eyes tonight

If only it was a different guy and not me, if only it was a line from a comedy

I will burn all of the scars exchanged with your love

* Baby don’t cry tonight – after the darkness passes

Baby don’t cry tonight – none of this will have happened

It’s not you who will become short-lived

So baby don’t cry cry – because my love will protect you

We exchange our fates that are headed toward each other

As much as there was no choice but for us to go awry, I know we have loved that much more

When you smile, sun shines, the brilliance can’t be expressed with the boundaries of language

Waves are crashing down in my heart

Baby don’t cry tonight – on this stormy night (like the sky is about to fall)

Baby don’t cry tonight – it’s fitting for a night like this

I had to let you go in this moment that shines brighter than tears

So baby don’t cry cry – my love will be remembered

On top of the dark shadow of pain, on the threshold of farewell

Even if I cruelly fall down, even that will be for you so I will handle it

Instead, I will give myself to you, who doesn’t even know me

Don’t cry – instead of hot tears, show me cold laughter baby

Say no more (baby) no more (don`t cry)

Please don’t hesitate – just when I’m about to become like foam,

Say no more (baby) no more (don`t cry)

Just burn me with that knife so I can remain as a dazzling person

The moonlight fills your eyes

This night passes silently in pain

* Repeat

The early sunlight melts down

The brightness that resembles you falls down

My eyes that were once lost finally cry cry cries

Credits

Translation: pop!gasa

Romanization: ixtyjjang
Pinyin: lyricsmode