K.Will – A Slip of the Tongue (말실수) Lyrics

Hangul & Romanization

나도 사랑한적 없다고 내가 먼저 가도 되냐고 

Nado saranghanjeok eobdago naega meonjeo gado dwinyago

마음에 없는 말실수는 바보처럼 쏟아버리고 

Maeume eobneun malsilsuneun babocheoreom ssodabeorigo

화라도 내줘 이건 아니라고 위로하는 니가 두려워 난 

Hwarado naejwo igeon anirago wirohaneun niga duryeowo nan

* 눈물이 난다 니가 웃는다 눈치 없는 햇살이 비춘다

Nunmuri nanda niga utneunda nunchi eobneun haessari bichunda

이 거리에 슬픈 건 나밖에 없는 건지 사람들은 저렇게 즐거운데 

I georie seulpeun geon nabakke eobneun geonji saramdeureun jeoreohke jeulgeounde

다시 마주치지 말자고 니가 지겨운 건 나라고

Dasi majuchiji maljago niga jigyeoun geon narago

생각 없는 미친 말만 니 얼굴에 쏟아버리고

Saenggak eobneun michin malman ni eolgure ssodabeorigo

돌아서고야 끝인 걸 알았어 내가 지금 무슨 짓 한 거니 

Doraseogoya kkeutin geol arasseo naega jigeum museun jit han geoni

* Repeat

돌아갈 수 있다면 좋겠어 십분 전 오분 전 

Doragal su ittdamyeon johgesseo sipbun jeon obun jeon

우리 끝이 되 버렸던 마지막 그 순간 

Uri kkeuti dwi beoryeottdeon majimak geu sungan

내 전부였고 니가 떠난다 눈치 없는 눈물이 흐른다

Nae jeonbuyeottgo niga tteonanda nunchi eobneun nunmuri heureunda

하고 싶은 말들이 목 끝까지 올라도 한마디도 못하는 내가 싫어 

Hago shipeun maldeuri mok kkeutkkaji ollado hanmadido mothaneun naega shileo

갈 곳도 없이 혼자 걷는다(나 혼자 걷는다) 

Gal gotdo eobsi honja geotneunda (na honja geotneunda)

눈치 없는 햇살이 비춘다 이 거리에 슬픈 건 나밖에 없는 건지

Nunchi eobneun haessari bichunda i georie seulpeun geon nabakke eobneun geonji

사람들은 저렇게 즐거운데 전부였던 니가

Saramdeureun jeoreohke jeulgeounde jeonbuyeottdeon niga

English Translation

I never loved you too, can I leave first?

Like a fool, with a slip of the tongue, I said these words that I don’t even mean

At least get mad, say this isn’t right – I’m scared that you’re actually comforting me

Tears come, you smile – the sun tactlessly shines

Maybe I’m the only sad person on this street, everyone else looks so happy

Let’s never see each other again, I’m the one who is sick of you

I say these thoughtless, crazy words to your face

And after I turned around, I knew it was over – what did I just do?

Tears come, you smile – the sun tactlessly shines

Maybe I’m the only sad person on this street, everyone else looks so happy

I wish I could go ten minutes back, five minutes back

To the last moment that marked our end

You were my everything and you are leaving, tears tactlessly fall

Things I want to say come up to my throat but I can’t say a single word and I hate myself for that

I am walking alone without a place to go (walking alone)

Maybe I’m the only sad person on this street, everyone else looks so happy

You were my everything

Credits

Hangul: Daum Music

Translation: pop!gasa

Romanization: ixtyjjang